Sou advogada e este não é o modo...
...como que eu gosto de defender um caso.
Está a deixar-me louco!
Este edifício está aqui há 75 anos.
- Saia daí. - A cidade merece que se conserve...
...porque representa os ideais de uma época.
A comunidade merece que se reconheça o seu valor histórico, é algo...
que estamos roubando aos filhos...
- ...dos nossos filhos. - Estou a ficar zangando, aviso-a.
É um teatro da cidade e para bem de todos...
...deve permanecer aí.
Esta é a última vez que o digo senhorita.
Temos permissão para derrubar este edifício.
E eu tenho permissão para me reunir num lugar público...
...para dar rédea solta ao meu direito de liberdade de expressão...
...outorgado pela constituição.
- Quer que a mate, senhorita? - Senhor, os regulamentos...
- ...municipais no seu artigo 2... - Saia daí, estou a avisá-la.
- ...parágrafo 9 estabelecem claramente... - Esqueça os regulamentos!
- ...que quando a comissão de urbanismo... - Estou a dizer-lhe que os esqueça, porra!
- ...decide conservar um edifício... - Saia daí.
- Tem lido a constituição dos EUA? - Charlie, cuidado com a constituição.
Calma pessoal, é só uma tática para nos assustar. É só isso.
- Pois a verdade é que funciona. - Meryl!
Aqui estreiam obras de aficcionados, espectáculos infantis...
...The Nut Cracker, Hair, Vamos deitar-nos para protestar.
Esteiras, a equipe de ajuda ocular, solar e toalhitas húmidas.
E agora, vamo-nos deitar em sinal de protesto.
- Saia daí! - Venceremos!
- Vai tudo para a prisão! - Tom!
- Vamos dar os braços. - Não estou muito convencida disto.
- Tem um pouco de fé, por favor. - Meryl, queres casar-te comigo?
Sério? Meu Deus!
Sim!
Vais ter que parar, Charlie!
Amo-te.
Eh pessoal, pararam.
Foi uma sorte. Ainda há justiça no mundo.
- Vencemos! - Louco!
- Temos de chamar o nossos meninos. - Sim.
Pessoal, toalhitas húmidas.
- Oh, obrigado. - Obrigado.
- Divertimo-nos. - Fico contente. Adeus.
- Adeus. - Adeus e obrigado.
Prometo-lhes que lhes devolverei o dinheiro.
Oh, para que servem os pais...
...a não ser para pagar a fiança da sua filha e de seus amigos?
Será que o derrubaram?
Não consigo ligar às pessoas. Por que é que não me respondem?
Céu, a Wade Corporation não é mais que uma máquina...
...de fazer dinheiro sem coração. E cada dia está mais ambiciosa.
Fizeram uma oferta pelo lote de Surfe Avenue.
Pretendem levantar andares e demolir o centro cívico.
Um momento, o nosso centro? O meu centro cívico?
Vamos, carinho, falamos durante o jantar. Vamos, vamos.
Não. Estou muito cansada, acho que vou para casa.
Olá Céu, sou Ansel.
Lamento, mas não poderei ficar para o teu aniversário.
Tenho muitos novatos a bordo. São o mais verde do Greenpeace.
Estou salvando as baleias e a pensar em ti. Amo-te.
Sim, olá Sr. Wong. Lucy Kelson.
Bem, quero um... número 17, um número 4, número 5.
Não, um número 7. Sete...
...e depois... que tal se me der um Nº 4 sem o molho de alho?
De acordo, e a seguir, talvez duas porções do Nº 26 e...
Sim, é para um.
Sim, já está. Não! Também um número 8.
Dois número 8.
Está bem. Bem, bem. Adeus.
Quando soube que o Centro Médico me tinha eleito Homem do Ano...
...tinha a certeza que seria pelos milhões que demos para...
...o novo pavilhão pediátrico.
Acontece que este ano me internaram para me operar à apendicite.
E estando anestesiado, acho que pedi casamento a todas as enfermeiras do hospital.
E até aos enfermeiros mais atraentes.
Por que é tão importante a pediatria para o Wade?
Os pés são importantes. Não acreditas?
Era uma piada. Já sei que a pediatria não trata só os pés.
Muito obrigado.
Muito obrigado a ti. É sempre um prazer ver-te.
George, felicitações.
Como está o Terry? Continua a cortar as pessoas?
- Claro que sim. - Não duvido.
Olá. Sim, a família Emile.
Olá. Tudo bem?
Melanie Corman, da gerência do hospital.
A minha amiga Elaine Cominsky está morta por conhecê-lo.
Mas é muito tímida, se você...
Está bem. Eu também estava um pouco nervoso por me apresentar ante ela.
Bem, não se mexa. Adoro a tua gravata.
Obrigado. Eu tinha as minhas dúvidas.
- Olá. - O teu irmão quer ver-te.
- Agora? Esta noite? - Sim. Foi o que me disse.
E já sabes como ele pode chegar a ficar completamente doido.
- Esta é a Elaine. - Olá.
Olá, assina-me o meu GQ?
OH, GQ, claro.
Por um momento julguei que era um termo médico e tinha-me excitado.
Para a Elaine, George Wade.
Desculpa, só um segundo. Não nem pensar.
Não penso ir agora a Westchester porque ele o diz.
É ridículo. Terá que esperar.
- Está bem. Que espere. - Sim.
- Trago o carro? - Sim. Traz o carro.
- Boa noite, Sr. George. - Boa noite, Rosário.
- Adoro o seu penteado. - Oh, Sr. George.
Estou a falar a sério. Parece-se com a Imelda Marcos quando jovem.
- Olá George. - Olá Helen.
Diz-me, não achas que a Rosário está especialmente formosa esta noite?
Não tinha reparado. Rosário, os meninos têm que tomar banho sem falta.
Sim, Sra. Helen.
E como estão os meninos? Além de sujos.
Muito bem. Quer algo?
- Uma trufa com nata. - Não temos trufas.
- Farei que te tragam uma. - Não sejas ridícula.
Se trouxerem, que tragam uma caixa.
- Howard está no ginásio. - Bem.
45 minutos a 10,4 km/h e uma inclinação de 3.
É incrível o relaxe com que fico depois disto.
A Helen também o faz uma hora por dia.
Nesta casa respira-se relaxação.
poderia cortar-se com uma faca.
Bem, o que me queres Howie?
Perdemos o passeio marítimo do West Side porque...
...a sua assessora legal, o seu actual "modelo/abogada"...
...não apresentou um relatório sobre o impacto no meio ambiental.
Devo admitir que o direito não era o ponto forte da Amber.
- Por isso a despedi. - Não, eu despedi-a.
Como despedi a Debbie, da Faculdade do St. Barts...
...e a Stacy da Faculdade de Direito Online.
Quero alguém de Yale, de Columbia ou de qualquer faculdade...
...que esteja em terra firme.
Às mulheres com certa preparação pareço-lhes superficial.
- Então contrata um homem. - Não sejas ridículo.
Por que não se deitaria contigo?
Não, porque vos faria muito felizes a ti e ao pai.
O pai morreu há 10 anos.
Então, por que vai a começar a desfrutar agora?
Necessitas de alguém que te faça a gestão...
...e não que te baixe as calças.
E de passagem que se ocupe do teu divórcio.
Ainda pensas em te divorciar, não?
A menos que a minha ex-mulher se apaixone por mim outra vez.
Ou pela primeira vez. Sim.
Não! Por que te diverte tanto fazer isso?
Não te sei explicar.
Contrata uma advogada de verdade para amanhã.
Não!
- Olá. Tenha um bom dia. - Obrigado, senhorita.
- É Russa? - Cem por cento.
Daí que tenha esse cabelo, olhos azuis, essas maçãs do rosto.
- Lamento tê-la retido tanto tempo. - Não, está bem.
- Ao menos agora acredito que sei tudo sobre você - E eu sobre você
Geralmente nas entrevistas fico nervosa. Mas foi divertido.
Sim. Divertir-se é divertido. foi um prazer, Tiffany.
Sr. Wade, Sr. Wade.
Olá, sou Lucy Kelson. Sou advogada.
Conhece a Faculdade de Direito do Saint-Tropez?
- Não, não. - Que pena.
- Onde estudou você? - Em Harvard.
- Em Harvard? - Sim.
Curioso. Conte-me sobre seus antecedentes.
Bom, não sei se serár relevante, mas trabalho para a Associação dos Sem Tecto...
- ...para o Fundo de Defesa Legal-- - Não acredito que lhe paguem muito.
Não é o dinheiro que me interessa. Sr. Wade...
Um minuto... Você é Kelson?
É você a advogada que boicota os nossos terrenos.
- Agrediu os irmãos Zegman-- - Isso não é verdade.
Não foi por minha culpa que ficassem por debaixo daquela parede.
- Você não veio pelo emprego, pois não? - Não, venho em representação deste...
...centro cívico. Construído em 1922 é a alma do Coney Island.
Há educação para adultos, basket, RCP, natação sincronizada, taekwondo para a terceira idade.
E as crianças. Para elas é um segundo lar.
Eu virtualmente criei-me ali.
Sim, mas a Trump ficará com ele. Foi um prazer conhecê-la.
Não, não, Sr. Wade. Não entende. Eu vivo ali e meus pais também.
Eles conhecem o vereador Perez, do urbanismo.
Se você me garantir agora a conservação do centro cívico...
...eu lhe garanto o projecto do edifício.
E por quê nós? Por quê Wade?
Porque não posso localizar o Trump e os irmãos Zegman não querem conversa.
Sr. Wade!
Dentro de meia hora grava uma entrevista para a revista Política Pública...
...e precisam duma entrevista sobre urbanismo para o artigo dedicado a você
Bem, sim. Uma entrevista, uma entrevista, uma entrevista.
O que eu adoro na arquitetura é que molda uma comunidade.
Sim, exacto. Esse centro deu forma à comunidade.
Converte os estranhos em vizinhos. É um formoso--
Que converte os estranhos em vizinhos.
O desenho adequado de um parque inspira-nos segurança.
Um edifício escolar pode ser funcional e formoso para que crianças...
Não, o Centro Cívico faz com que as crianças se sintam motivadas e oferece-lhes um lugar--
funcional e formoso para que as crianças se sintam motivadas em vez de presas?
- Eu gosto. - Bom, soa bem.
Mas eu falo de um Centro Cívico, não de uma escola.
Eu sei. Esteve muito bem. Subida.
Bonita blusa. Obrigado, obrigado.
Então? Temos um acordo?
Não. Quero algo mais de você.
Não. Conheço perfeitamente a sua reputação. De maneira nenhuma o conseguirá. Não.
- Conseguir o quê? - Você sabe...
Sexo. Isso não vai acontecer.
Seria fantástico mas o que necessito agora é uma assessora legal.
Bom, acredito que prefiro o sexo.
Está bem. Aceite e eu prometo-lhe que salvarei o seu centro cívico.
E administrará nossos fundos de benificência. Milhões de dólares ao seu dispor.
Mas... não pode escolher-me a mim. Passei a minha vida trabalhando contra gente como você
Talvez se trabalhar para mim acabe por ganhar.
- Eu, não... - Necessito uma resposta com urgência.
Aqui tem meu número pessoal no Grand Hotel.
Vive num hotel?
O hotel é meu. Sim, vivo ali. A minha vida parece-se com o Monopoly.
E embora saiba que isso não lhe interessa, começarei por lhe pagar 250.000.
E lá mais para o Natal é costume dar um estupendo adicional.
Obrigado.
- Olá Lucy. - Olá Rocko.
- Não posso acreditar quanto comi. - Dava gosto ver-te.
Todo o lado esquerdo do menu.
Quando estou tensa dá-me para comer.
Carinho, não podes trabalhar para esse homem.
Com o que ganhasse pagaríamos as fianças.
Lembras-te do que disse Sun Tzu?
- Mantém os teus amigos perto... - Mantém os teus amigos perto...
- ...e os teus inimigos ainda mais perto. - ...e os teus inimigos ainda mais perto.
Sun Tzu não tinha uma filha.
O que é isto? A sobremesa. Obrigado.
Escutem. É a única maneira de salvar o centro cívico.
É assim. E se trabalhar para ele, poderei dirigir recursos económicos...
- ...para obras benéficas, albergues-- - Sim, mas...
Mamãe, mamãe. Prometo-lhe isso. Continuarei a ser a sua filha, continuarei a ser advogada...
...e defenderei os ideais que sempre defendi.
DUAS SEMANAS DEPOIS Terá que rever a documentação. Certifique-se que esteja em dia.
Sobretudo as permissões municipais. Vou precisar delas muito em breve.
Vou falar com o Sr. Wade.
Sr. Wade, desculpe o incómodo.
Revi o relatório do impacto meio ambiental das Island Towers.
- E gostaria de falar consigo quando puder. - Bem. Muito bem.
- Espere. Queria lhe perguntar algo. - Sim?
- Qual dos dois prefere? - A que se refere?
É para meu novo papel de escritório.
É uma pergunta trapaceira? Parecem-me idênticos.
Absolutamente. Este tem um acabamento em linho e este é aveludado com águas.
Bom, apesar de terem destruído excelentes bosques...
...e os tenham arrasado para fabricar este papel não reciclável, a minha opinião é que...
...este sabe melhor.
Céus!
Perguntei a 30 pessoas e é a única que me respondeu isso.
Meu Deus, é boa. Vou dar-lhe um escritório maior.
Não, não. Você é muito amável mas preferiria...
SEIS MESES DESPUES
Muito firme.
É muito firme?
Não chegam a acordo no grau óptimo de tensão de um colchão.
O que pensa você?
Se de verdade lhe interessar, quanto mais firmeza mais pressão sofrem as vértebras...
...lombares 4 e 5 provocando hérnias discais e subluxações.
Pois ricocheteia bem. Rebaixe um pouco.
OUTROS QUATRO MESES DESPUES
Olá.
Que sorte estares acordada. Não te queria despertar.
Tinha vontade de conversar.
George, são 2:15 da manhã.
Não poderias falar com a Premio Nóbel que te acompanha?
Incomoda-me muito que insinues que alguém que não compartilhe...
...seu grande nível intelectual, diga que é uma pessoa insubstituível...
Deb, estás bem?
Engoli o chiclete de eucalipto.
Engoliste um chiclete.
Às vezes passa. Mover o cabelo é perigoso.
Escuta George, tenho sonho. Diz-lhe que venha ao telefone.
Que venha quem ao telefone?
Passa-lhe o telefone.
Bem. Querem falar contigo.
Olá.
Olá. O homem que te acompanha não está bem da cabeça.
Embora seja rico e muito atraente...
..és muito jovem para te venderes como um valor comercial a um homem...
...que amanhã não recordará o teu nome...
...nem o teu nome, nem que está casado, nem que...
...recentemente teve um comportamento muito suspeito.
São 2:15, vai para casa...
...acaba os teus estudos e dá o melhor de ti.
- Está bem? - Acho que vou.
O que lhe deste? Um sermão?
Sim, parecia muito especial.
Escuta, amanhã tenho que madrugar por um caso de divórcio.
Assim vou desligar.
Ah, certo, disso temos que falar.
Escuta, achas que deveria chorar?
Não sei, um chorinho suave a ritmo de metralhadora.
Ou possivelmente um pouco mais histérico como uma serra.
É patético. boa noite.
Boa noite.
Chegará de um momento para o outro. Há mais Coca Cola Light?
Peço que me desculpem. Perdi o grande evento?
Consulte-me antes de falar.
Já que estamos todos aqui, falemos das condições do acordo.
Já foram acordadas em algo chamado acordo pre-matrimonial.
Lucy, estamos nisto há muito tempo para saber que um acordo...
...pre-matrimonial não inclui algumas emendas compensatórias.
Fale claro. Embora também possa segui-lo em Alemão ou em Japonês...
- ...se o preferir. - Ela quer dobrar a pensão.
De maneira nenhuma.
Tendo em conta como terminou o matrimónio é absolutamente irracional.
Refere-se à suposta infidelidade, não é assim?
Suposta? Tinha sexo com ela na nossa cama.
Sabia o muito que se preocupava que se manchasse o sofá.
- Que grosseria! Como se atreve? - Calma. Por favor.
Bem, segundo você a infidelidade justifica dobrar a pensão.
Usando seu raciocínio, uma infidelidade da sua cliente deveria ser tida em...
...conta num acordo económico. Correcto?
- O que está insinuando? - Afirmo que a futura Ex-sra. Wade...
...teve um instante de debilidade com um contabilista da empresa.
E está disposto a testemunhar.
Tenho empregados muito leais.
- Possivelmente pelos seguros. - O seguro médico é excelente.
- Obrigado. - De nada.
- Assim, não aceitamos pagar nenhum-- - Nota promissória a pensão alimentícia mais...
...100.000 dólares e algumas propriedades, se me assinares um desses papelitos...
...a inibir-me de qualquer obrigação futura.
- Filho de puta! - Por favor, modere a linguagem...
...ou não terá as propriedades.
Não volte a falar-me assim.
É só outra das suas estúpidas fulanas.
Não, espera, ela não é uma estúpida.
- Mas o que faz? - Entrou-me água pelo nariz.
- A água pela naríz. - Calma, é apenas água.
- Bem, o lenço está limpo. - Está bem.
- Agora seco-te. - Obrigado.
O divórcio abre-me sempre o apetite. Um kebab?
Não, obrigado. Nunca me seduziu a idéia de um cilindro de carne.
Um de frango, se for tão amável.
George, por que lhe deu o dinheiro?
Porque ela nunca teria desistido até consegui-lo.
E não me diz sempre que devo favorecer os que são menos afortunados que eu?
George, toda a gente é menos afortunado que você.
por que não dá o dinheiro a alguém que não vá gastá-lo em futilidades?
Interessante. Só quer que seja generoso com quem você acha.
Não, quero que por uma vez me deixe fazer tranquilamente o meu trabalho.
Já o fez. Esta manhã estava casado e agora não. Esteve soberba.
Muito obrigado. Sim, está bem. Fique com o troco.
George.
- É o meu café, idiota. - Oh, sinto muito, perdoe.
- É que pensei que pedia. - O que se passa?
- Não posso tomar um café? - Está bem, está bem.
Deus, há alguém que não me vá atacar hoje?
Certamente eu.
Mas necessito de si para uma coisa muito importante.
Bem, olhe.
O que pensa deste?
Atrevido ou acha que tem uma má fivela?
Não me interessa o cinto.
Está zangada.
A partir de agora os meus divórcios serão levados por outra pessoa.
Tampouco eu gosto.
Talvez tivesse que ir onde ninguém soubesse quão rico sou.
Onde está Staten Island?
Por que não vamos ali?
Fará passar-se por minha irmã solteira e ajudar-me-á a procurar esposa.
Não parece divertido?
Sou advogada, George.
Sei. É a melhor advogada do mundo.
Obrigado pelo elogio, mas em Harvard não se recebe como intermediária.
Não estou aqui para lhe procurar uma esposa ou para escolher a sua roupa.
Ui, desculpe.
Meus heróis são Clarence Darrow, Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg.
E que outros advogados ilustres há?
Oh, meus pais.
Meu pai trabalhou para Martin Luther King. Minha mãe é professora.
E ambos me ensinaram que um advogado merece respeito.
Eu tenho-lhe um tremendo respeito.
Lucy. Espere. Espere.
E OUTROS DOIS MESES DESPUES
Queridísimos amigos.
Reunimo-nos aqui para unir a Meryl e o Tom...
...que estão ante nós neste dia de alegria para proclamar...
...o seu amor e aceder ao mais sagrado dos laços. O vínculo do sagrado--
É o teu?
Sinto muito.
EMERGÊNCIA VENHA LOGO QUE POSSA George
Por favor, continuem. Estão todos formosos. Continuem assim. Adeus.
20 dólares pelo táxi.
Fique com os 20 dólares e jantamos.
Fique com o seu jantar e eu fico com meus 20 dólares.
- E ficamos quites. - Está bem. Parece-me justo.
Vamos !
George. George. Atenda. O que acontece?
Por favor, não me diga que não nos concederam a permissão de obras de...
...Coney Island porque entreguei a petição à comissão antes das 9.
- Boasnoites, Srta. Kelson. - Disse-lhe que os Mets arrasariam.
- Srta. Kelson. - Hanna.
- Boa noite, Srta. Kelson. - Linda.
- George? - Ajude-me.
Estou no vestiário.
- George. - Que bom que está aqui.
- O que aconteceu? - Devo dizer que está muito atraente.
- George, George, o que aconteceu? - Está tudo bem.
Sou jurado do Miss Nova Iorque e vou à televisão dentro de uma hora.
O que devo usar?
Não me diga que me fez abandonar um casamento para lhe escolher um traje. Por favor.
Estava num casamento? Foi a um casamento? Por quê?
Disse que era uma emergência.
Não lhe deixei uma lista do que constitui uma urgência?
Sim. Meteoritos gigantes, hemorregias severas e... qual era a terceira?
- A morte. - A morte.
- E não está morto. - Não.
Como não o estava quando me chamou as 3 da manhã...
...porque tinha sonhado que a convertia no quinto membro do Kiss.
Nem o dia que irrompeu na consulta de meu ginecologista...
...para escolher uma foto sua para a capa do People.
- Eu não gosto desses. - Isto é uma loucura.
Se lhe servir de consolo, estarei morto provisoriamente.
o assunto de hoje é importante. Represento a organização Wade e isso inclui-a a si.
Já não George.
Perdão?
Você já tem Island Towers e eu tenho Coney Island.
Por que não o deixamos assim? Já não aguento mais.
- Fala a sério? - Sim.
Demito-me com 2 semanas de aviso prévio.
- É uma ingrata. - Ingrata?
- Sim, ingrata. - Ingrata?
Sim, sim. Contratei-a sem que tivesse experiência empresarial.
Dava-lhe um apartamento, um escritório grande, muffins integrais cada manhã.
Se não quer que a incomode, por que não desliga o telefone?
Porque você gosta das emergências. Desfruta-o, entusiasmam-a.
De acordo, George.
Tem toda a razão. Não tem nada que ver consigo.
Tudo isto é culpa minha por ter-me conseguido converter em...
Nem sequer existe a palavra.
Pois não pense que eu o ache divertido.
antes de você aparecer era capaz de tomar qualquer decisão.
E já não posso. Sou um viciado. Preciso de saber a sua opinião.
O que opina?
George, parece-me que é o ser humano mais egoísta do planeta.
Que tolice. Conhece todo o planeta?
Adeus George.
Não tenho uma camisa.
Ansel, por fim demiti-me. Fez que deixasse o casamento da Meryl.
- Jamais poderei recuperar esse momento. - Está bem.
Tentarei entrar nalgum estudo e ocupar-me de assuntos sociais e quando--
- Escuta, escuta, espera. - O quê?
- Vamos zarpar. - Está bem.
- Cuida-te. - Está bem.
Tenho que desligar, carinho.
Escuta, não te apaixones por nenhuma formosa bióloga marinha, está bem?
Está bem, prometo-te isso. Adeus. Amo-te.
Adeus.
O que procuro é enfrentar um novo desafio e seu estudo mantém...
...um equilíbrio entre interesse público e privado.
Lucy, tem um currículum deslumbrante...
...e como temos muitos negócios com o Wade.
É uma razão mais que suficiente para fazer uma transição tranquila, não acha?
- Lucy. - Sim.
George Wade ligou-me esta manhã para me informar que você..
...é indispensável à sua organização.
- Neste momento não necessitamos a ninguém. - E por que acedeu a receber-me?
Serei sincera. Somos sócios das Construções Zodiac.
De maneira que temos contratos milionários com as Imobiliárias Wade.
- E o Sr. Wade-- - Não quer que me contrate.
Esta manhã o advogado que ia sair tomou outra decisão.
Quando telefonou o Sr. Wade?
- O Sr. Wade não telefonou. - Quando?
Há cerca de uma hora.
Não se esqueçam lhe dar uma boa massagem com as unhas.
Sinto como uma dor no meu traseiro.
Ninguém me quer aceitar. Ligaste a todos menos ao Slurpee Heaven.
Não é verdade. Liguei ao Slurpee Heaven.
Conheciam teu mau caráter. Sabiam que não foste uma garota desalinhada.
Srta. Kelson, deixe-nos dar-lhe uma massagem.
Eu não gosto que me toquem.
- Sinto muito, fazem-no muito bem. É que... - Muito bem. Escuta.
Tem um contrato que diz que trabalhará aqui até que Island Towers esteja acabado.
O que eu interpreto como acabamento de construir. Não podendo trabalhar noutro lugar.
E não há escapatória. Você é que o redigiu. E é a melhor.
Inconscientemente, penso eu, redigiu-o assim porque não queria ir.
Vês que bem que te conheço?
Carinho, este contrato é excelente. Estou orgulhoso de ti.
Papai, estou a tentar libertar-me dele.
Em primeiro lugar, não sei para que quis trabalhar para esse filantropo de luvas brancas.
Não é costume que te falhe a tua intuição. Olha o teu noivo, Ansel.
É um guerreiro entregue ao meio ambiente.
Isto está fechado e bem aferrolhado. Nem Houdini sairia deste contrato.
Não te critico mas deverias ter ficado em Ajuda Legal.
Mãe, se me encarregar da obra social de uma empresa com tantos recursos...
- ...posso fazer muito-- - Lucy, vem tomar um sorvete de morango.
Já ouviu o médico. Tem mais de 300 de colesterol. O seu sangue é sólido.
Incrível. Dois dos melhores juristas do país discutindo por uma sobremesa.
Lucy, foi tua a decisão de trabalhar para esse homem.
Tinhas outras ofertas, inclusive trabalhar no Supremo Tribunal.
Não sei o que te dizer.
Salvo que te dediques a não fazer nada até que te despeçam.
Afaste-se desse frigorífico.
Bom dia, moços.
Desculpem chegar tão tarde.
- Não, está bem. Acabámos de chegar. - Há 45 minutos.
Howie, são os teus filhos?
Na realidade não pude conhecê-los.
Dois varões muito formosos.
Esta é uma menina. São Sue e Paul.
Sim. Pois é.
Sabes que mais? Ela vai ser uma arrasa corações.
Este é o Paul.
Sim, obrigado.
Bem, o projecto de Coney Island é nosso.
Quereria dar-lhe um pouco de publicidade se for possível.
Isso é muito bonito.
vou pedir o apoio do comércio local.
Alguma ideia George?
Sim. Trabalhamos nalgumas ideias.
Olá.
Pareceu-me uma reunião estupenda. Deveríamos ter mais reuniões destas.
- Patética. - O que é que é patética?
Você é patética. Sei o que está a fazer.
Eu não estou a fazer nada.
Acha que se não cumprir, chegar tarde e cuspir no chefe a despedirão?
Vou dizer-te uma coisa. Nesta empresa, não.
- Chris. - George.
George, tenho uma úlcera.
Não durmo bem, especialmente porque me chama sempre a meio da noite.
E se não me chama, sonho que vai chamar-me.
Penso em si no duche.
Não de maneira agradável, mas estou tão distraída que não me recordo...
...se lavei a cabeça. De modo que acabo por a lavar duas vezes.
Tenho um buraco no estômago.
Está a acabar-me o shampoo e hoje é a primeira vez em toda minha vida...
...que não me entrego em 100% ao meu trabalho e tenho ódio de me sentir assim.
- Não a chamarei fora de horas. - Chamará, George.
- Você sabe que o fará. - Sim, sim.
Acredito que já não podemos continuar a ver-nos num contexto profissional.
Fica até que encontre uma substituta. Ensina-a duas semanas e poderá partir.
Obrigado, obrigado, obrigado. Prometo-lhe que procurarei alguém fenomenal.
Alguém melhor que eu.
- Nem sequer sou tão boa. - Não.
Uma pleiteadora com pretensões.
Obrigado.
Tenho-o. É meu pendente.
O que faz? Cuidado. É meu cinto italiano de luxo.
Tira-o.
Howard.
Una-lhe isso.
Lucy?
Sim, pensei que seria uma boa idéia fazer uma sessão...
...fotográfica no lote da obra.
Onde o George poderia aparecer em...
O George, em primeiro plano, apontando para o céu. Assim.
Depois pensei tirar o cinturão, como que dizendo: "Mãos à obra".
Isso. Isso.
Em nome da Wade Corporation quero agradecer à junta do centro cívico...
...a oportunidade que nos brindou de trabalhar-mos juntos este projecto.
E espero voltar a vê-los na colocação da primeira pedra.
Enrolei-me muito com essas 8 pessoas?
- Não, esteve fantástico. - Uma foto, Sr. Wade?
Só o Sr. Wade.
- Podemos ir ? - Sim. Antes vou saudar meus pais.
Seus pais?
Desculpem-me.
- Olá. - Olá, carinho.
- Um casaco novo? Eu gosto. - Obrigado.
Deus, que agradável surpresa!
Por fim conhecemo-nos, depois de todo este tempo. George Wade.
A Sra. Kelson suponho. É um prazer.
Bom, já sei de quem herdou Lucy seu olhar fixo.
Eu sou Larry e é um prazer conhecê-lo George.
Obrigado Larry, igualmente.
E obrigado por deixá-la renunciar. foi uma alegria.
- De nada. - Bom, acho que deveríamos voltar--
- Venham comer um pouco de bolo. - Não, papai. Não podemos.
Estamos a 2 maçãs do departamento.
- Vivem por aqui? - Sim.
- Bonita coincidência. - Não nos parecerá uma coincidência...
...tão bonita quando nos tirar o sol com esse monstruoso complexo hoteleiro.
Também haverá um solarium.
Algo é algo, não?
Larry, Ruth. Não sabem como vos agradeço o vosso apoio neste projeto.
Bom, ao menos o centro cívico continuará de pé.
A menos que haja alteração do projecto.
Não, receio que não. Há mais de 50 milhões em benefícios.
Não é nada pessoal mas parece-me imoral que uma pessoa reúna tanta riqueza.
Não sei como pode dormir à noite.
Bom, tenho um aparelho que simula o som do mar.
OH, Deus, está a piorar.
- Esses aparelhos funcionam? - É claro que sim. Sim.
Quando era pequena estava acostumada a subir aqui. Era o meu lugar especial.
Todos os meninos necessitam de um.
Eu tinha um pequeno departamento etre Park e a 91.
Imagino como Oliver Twist.
Eram tempos difíceis.
Sabe? Era feliz.
- Uma formosa vista. - É fantástica, não é?
Subia com um sorvete e a minha cinta de Carole King e olhava o bairro.
É incrível o que se pode ver.
De noite, todos os vizinhos do edifício saíam à rua.
Os pais ficavam numa esquina e as mães na outra.
E as crianças andavam de bicicleta.
Como vê, não mudou muito.
Os Goldfarb sentavam-se nas suas cadeiras na rua e guardavam um lugar...
...para que estacionasse o seu filho que não chegava antes do fim de semana.
- E você aqui em cima sozinha. - Sim.
Não é fácil encontrar um sítio tranqüilo para pensar.
Ou para repassar a última discussão mantida com minha mãe.
Sim, é aterrorizadora.
Acreditei que ia matar-me e dar-me aos pobres.
Sim, é tremenda.
Mas para o bem ou para o mal, ela era a voz que me impulsionava a melhorar.
A não aceitar sem mais o estabelecido. A tirar um 10 em vez de um 8.
- Tirou algum 8? - Era só um exemplo.
E sei que por muito que me esforce, nunca corresponderei às suas expectativas.
Bom, há coisas piores na vida.
Como ninguém esperar nada de nós.
Este bolo tem algo estranho.
Tofu.
Não está concentrado e isso ofende-me.
Sinto muito. Perdi a Lucy.
É uma pena. Conto com ela para tudo e com plena confiança.
É cómica. Bom, sem querer, é óbvio.
Não sei. É possível que seja para bem.
Ah sim? por quê?
Se há duas coisas que conheço bem... ...são o xadrez e as mulheres.
O xadrez tem as suas regras: tem peças, cavalos, torre, bispos.
Movem-se seguindo patrões predefinidos. Alguém vence, alguém perde.
Mas as mulheres não têm regras.
Não. Movem-se de maneira imprevisível.
Ninguém ganha ou perde quando se trata de mulheres.
Fazem-no falar do que sente até que o deixam sem conhecimento.
Todos os homens são peões quando se trata de mulheres.
Especialmente uma tão inteligente como Lucy. Ela é difícil de controlar.
E sabe que é o homem que deve ter o controle.
Está bem. Olhe-me a mim.
Quando volto para casa e entro pela porta sei que a minha mãe tem o jantar na mesa.
Bem. Então ainda vive em sua casa?
Sim. Sim. É obvio.
Aqui está alguém interessante. Polly St. Clair.
É um currículum estupendo, Polly.
e... parabéns pelo bebé.
Que bebé?
É melhor que me consulte antes de falar.
Que bebé?
Agora queria que me falasse de sua experiência judicial--
Que bebé!?
Sim. Que bebé?
Acho que é melhor que faça você as entrevistas.
Como quiser, bebé.
Harry Rasky, Richard Beck. Há vários candidatos muito interessantes. A ver...
Richard Kelly de Yale.
- Tem que ser uma mulher. - Que surpresa.
E suponho que certas medidas ajudariam. Pedimos uma foto em biquíni?
Howard não suporta que seja uma mulher.
Obrigado.
Não só quero uma mulher tão inteligente como você.
Mas se possível um pouco menos tensa e brigona, tipo...
...Katharine Hepburn, por exemplo.
Não merece a Katharine Hepburn.
- Audrey Hepburn. - Tampouco a merece. Esqueça as Hepburn.
Fica beterraba. Beterraba.
Obrigado.
Hoje tenho esta história benificente do ténis e quero saber se com esta...
...camiseta me pareço um pouco com o Björn Borg.
Acabo de ter uma tremenda discussão com o Ansel e acredito que terminámos.
Sério?
Quer que me aliste num navio da Greenpeace.
Diz que não posso abraçar a vida. É assim?
Não é assim que eu o vejo. Não o vejo assim.
De facto, como posso abraçá-lo se nunca está aqui?
Pode ser que seja culpa minha, pode ser que por fim me tenham cansado...
...os óculos de cristais rosa.
Está bem.
É um perigo com uma gravata.
Digo-te uma coisa. Suspenderei o ténis.
Fazem-me sempre jogar com o prefeito.
- Como posso animar-te? - Com nada. Não há solução.
Bem. Boa atitude.
Não posso evitá-lo. Eu não gosto dos navios.
- Estás certa que todos os navios? - Sim, todos os navios.
Não entendo. O que é o que tenho?
No momento, grande quantidade de álcool.
É como se assustasse os homens.
É o Ansel, o Billy da Ajuda Legal, que se foi embora com a stripper.
E o Gary, que se casou com a treinadora.
Ah, Gary, sim.
O que se passa comigo?
Quero saber. Tu és como um homem.
- Estás bem? - Sim. Bem.
Diz-me, o que tenho de mau?
Pode ser que sejas um pouco intimidante.
Não sei. Podias soltar-te um pouco. Mostrar o teu lado feminino.
Bem. É uma boa sugestão.
Suaviza o teu aspecto.
Não é que eu não goste desse look mas poderias arranjar-te de vez em quando.
Não vou passar horas a pentear-me e a pôr maquilhagem animal...
...para me converter numa mulher degradante que encaixe nalguma fantasia masculina.
Não sei, a menos que goste muito do menino.
Talvez esse seja o problema. Não gostas desses meninos.
Afasta-los de ti porque sabes que no fundo não são o teu tipo.
Não, não é verdade. Todos compartilhamos os mesmos objectivos e ideais políticos.
Já sei, já sei que não é muito romântico mas o que posso dizer.
Estou bem. O que hei-de dizer? Não sou romântica.
Não fui nunca com ninguém.
Na secundária, Rick Beck levou-me ao seu carro, já sabes para quê.
E pus-me a falar do Nelson Mandela.
Não sei por quê. Não sei por que o fiz.
É muito difícil sabê-lo mas a mim teria-me parecido muito erótico.
- Volta. - Estou bem.
Não sei. Talvez não seja boa na cama.
Talvez não.
Mas sou.
- Sim?. - Sim. Sou muito boa na cama.
- Ou talvez passiva. - Acredita. Poderia ter muita sorte.
Não te deixes enganar por este exterior de advogada...
...porque por dentro sou uma autêntica fera.
Sou como um lince, meto medo.
- Imagino. - Olha, posso dobrar-me como um pretzel.
Sério.
E não como um pretzel liso mas sim como dos retorcidos, sabes?
Acredito que...
Com um toque ligeiramente picante que liberta o lince selvagem.
É o que um homem quer. É o que querem, verdade?
Essa, essa é a fantasia.
Um pretzel picante de lince selvagem. É o que quer.
Eu poderia dar-te um muito picante, muito selvagem.
Queres?
É bom para escutar.
Lucy.
Lucy?
Está...? Olá?
Tony! Ajuda-me!
Vamos levá-la acima.
Achas que poderá?
Não, não. Vamos pô-la noutro lado.
Bem.
Parece tão pacífica quando dorme.
Como uma boneca.
Que ronca como um javali.
Devias pôr um almofadão debaixo da sua cabeça.
Isso ajudará.
Muito pior. Interessante.
Achas que deveríamos mudar-lhe de roupa?
Está bem. Não direi mais nada.
Bom dia!
Está bem, isto é um grito.
Não fizemos...
...ontem à noite, não fizemos...
Foi uma noite mágica.
Nunca escutei tais sons numa mulher.
Não fizemos...
Fisicamente não, mas espiritualmente foi estupendo.
Pelo que fiz ou deixei de fazer, ou o que disse ou não disse.
Foi tudo um pequeno engano.
Não aconteceu nada.
É um alívio.
Deixo-te. Tenho muito trabalho.
- Tu fica aqui e descansa. - Está bem. Vejo-te mais tarde.
Lucy!
Toma cuidado.
Uma tal June Carver veio ver-te.
- June Carver? June Carver? - Estudou em Harvard.
Eu também. Olha-me agora.
Norman, Norman, Norman.
- Norman! - Sinto muito.
Ah sim, não tem experiência em direito imobiliário.
Vem de Boston. Só tem 5 minutos.
Esta é June Carver.
- Olá. - Olá.
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente.
Sei que não tenho entrevista marcada, assim pode despachar-me quando quiser.
Terei os seguranças preparados.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
- Em Criminal teve o professor Rappaport? - É claro que sim. Ainda estou a tremer.
Devo dizer-lhe Srta. Kelson que você é uma lenda lá.
- Eu? - Dirigiu a Revista Legal.
Os seus artigos sobre o caso Richmond são um exemplo para muitos de nós.
- Sim, sim, eu... - Sei que não tenho experiência em...
...imobiliárias mas tampouco a tinha você ao formar-se e olhe onde chegou.
Não, não é para tanto.
E, há outra coisa.
É obvio que não conheço sr. Wade mas uma vez entrevistaram-no...
...na revista Política Pública sobre as provocações do urbanismo.
E disse que...
Acha ridículo que lhe leia isto?
Não, ainda não.
"Eu defendo que a arquitetura pode moldar uma comunidade...
...e converter os estranhos em vizinhos."
"O desenho adequado de um parque dá-nos segurança. Um edifício escolar pode...
...ser funcional e formoso, de modo que as crianças se sintam motivadas e não presas"
Quando o li tive a impressão que trabalharia para uma causa.
Não só para uma empresa.
Está bem. Está contratada.
- Você é o Sr. Wade. - Sim, alguém tem que sê-lo.
Eu não escrevi essa nota. Foi a Lucy que o fez.
Não, foste tu que a escreveste. Lembro-me de ficar impressionada.
Vês? Tantos anos juntos e já não sabemos quem fez o quê.
São como uma equipe perfeita.
- George, importas-te... - Estava a contar-lhe a presunçosa...
...que fui em me apresentar sem entrevista marcada, mas...
...a Srta. Kelson teve a amabilidade de me receber.
Chamam-na da comissão de urbanismo, Lucy.
Ah, sim. Bem. June, por que não marcamos uma entrevista de verdade para amanhã?
Não, está bem. Eu posso terminar com a June.
- Não vais à reunião? - Acaso vou à reunião?
É certo.
- Perfeito. - Perfeito.
Planta estúpida. Faz algo com ela.
Formosura, está despedida.
- Adeus. - Adeus.
Em primeiro lugar, diga-me. Estudou em...?
Harvard.
Continua de pé o ir ver a partida dos Mets desta noite?
- Eu adoro o baseball. - Continua de pé?
Sou fanática dos Red Sox.
Os Red Sox? Interessante.
Você tem muita fantasia. Devo dizer que é um bom adicional para esta empresa.
Isso significa que é uma garota de Boston.
Certamente com sangue irlandês, católica, família numerosa, suja.
Mets, vamos, Mets! Mets, vamos, Mets!
- Elimina-o! - O que pensas da June?
- Eu adoro, eu adoro. - Fantástico. A mim também.
Sim, adulava-me sem parar, sorria servilmente.
Disse que estava disposta ao que fora.
Exatamente o que procuro. É a minha nova advogada.
Um pouco frouxa assim na experiência mas...
Depois fomos tomar uma taça. Estivemos uma hora. É uma garota inteligente, sabes?
Encantadora.
Foram tomar uma taça?
Não tinha onde ficar. Dava-lhe uma habitação no Grand.
E convidei-a para a excursão da empresa. Sabe jogar ténis muito bem.
- Eu posso usar uma raquete. - Eu sei, a minha cabeça é testemunha disso.
Lucy, obrigada por encontrá-la. É genial.
Oh Deus, vem para aqui!
- Estás bem? - Sim.
Obrigado George.
Melhor leva-a a ver os Yankees.
Olha, está na televisão!
Bem.
- Muito boa. - Obrigado.
- 3 a 0. - Bem. Genial.
Bem.
Sim.
Minha, minha, minha.
Vamos.
Lucy. Meu Deus. Estás bem?
Tenho uma comoção? Pergunta-me algo.
Juizes do Supremo Tribunal.
Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer e Ou'Connor.
Está certo?
Como é que eu hei-de sabê-lo?
- Quer uma? - Obrigado mas não deveria.
Está bem.
É ruivo autêntico?
Ia levar a June a casa mas o Howard ofereceu-se.
De facto, o gostar do Howie é um ponto a seu desfavor.
Embora seja uma excelente jogadora de ténis.
Eu gosto do seu estilo.
- A verdade é que a jogar é muito elegante. - Basta, basta.
O quê?
- Acreditei que também te agradava. - Não, sim, é que...
- Acredito que comi muito. - Sim?
O que comeste?
Só um hot dog com chili, batatas fritas e um refrigerante.
E um prato de biscoitinhos de uma menina.
E logo outro hot dog com chili.
Está bem.
- Vejamos se posso distrair-te. - Está bem.
Soubeste alguma coisa do Ansel?
Lamento.
Pensando bem, acredito que deverias deixá-lo. Esquecer-te dele.
Há muitas pedras pela frente.
O mundo está cheio de homens que morreriam por viver...
...junto a uma comedora compulsiva incapaz de apaixonar-se.
O quê? Apaixonei-me.
- Sim? - Sim.
De quem, se se pode saber?
Os mascotes não valem.
Billy Westhouse.
- Billy o quê? - Sim, Westhouse.
Conheci-o na secundária.
Disseste ao Billy que o amavas? Disseste-lhe: "Billy, amo-te"?
OH, Deus.
- Não teve graça. - Sinto muito.
- As salsichas com chili estão a ladrar. - Sim.
Bom, não é o melhor momento.
Não te alarmes. Estaremos na cidade em 20 minutos.
Não aguento nem 20 segundos. É como se tivesse um míssil de cruzeiro.
Se precisas fazê-lo, fá-lo.
O quê? Tenho 5 anos? Este é meu carro.
- É só um Volvo. - As pessoas não o fazem em Volvos.
- Compraro-te outro Volto. - Não!
Porque a única lembrança que terá de mim será o daquela...
...mulher que se molhou no assento dianteiro do seu carro.
Isso será difícil de esquecer.
Está bem. Tenho uma idéia.
- Vê aquela roulote? - Sim.
É o nosso objectivo.
Pode atingi-lo? Aí reside a tua salvação.
- Não. - Sim, é uma idéia genial.
- Não, não, está suja. - Uma idéia brilhante.
- Sai do carro. - Não, posso aguentar. Posso aguentar.
George, posso aguentar. Estou a aguentar. Estou bem.
Não, não irei. Estou a aguentar.
Olá.
- Estás bem? - Sim.
- Estás bem? - Sim, muito bem.
Oh, Oh, o tornozelo.
Olá.
Desculpe-me. Sinto incomodá-la.
Não estamos loucos. A minha amiga necessita ir à casa de banho. É uma urgência.
- Dou-lhe 100 dólares. - 1.000.
Está bem.
- Obrigado. É muito amável. - Obrigado, obrigado.
De onde são?
Bom, originalmente de Kentucky mas este é como se fosse o nosso lar.
Venham aqui meninos. Apurem-se.
Quantos litros gasta isto?
É uma Roulote. Um veículo recreativo.
O tráfico avança.
Espere, espere, um segundo.
Carinho. Como vai? Já terminou?
- Mate-me. - Sim.
- Olhe para esse pobre idiota. - Sim, pobre idiota.
George, onde está o carro?
Estou seguro que já o devem ter rebocado.
Não se preocupe. De todas maneiras, é a melhor forma de terminar o dia.
Excepto por esses meninos da roulote.
Estavam muito assustados.
Não vou contar a ninguém.
Quando aparecer no boletim da empresa, não fará falta.
Bem, vou telefonar para que nos venham buscar.
Quer fazer-te as mãos?
Um bronzeado Hollywood?
Deus. É uma cidade tão preciosa.
E o meu edifício preferido de todos os tempos.
Aço Nirosta, cúpula de arcos, gárgulas reluzentes.
Tudo desenhado pelo William Van Alen.
Um homem obcecado por superar o seu antigo sócio que construía...
...a torre do Banco de Manhattan de 282,5 metros.
Então Van Alen anunciou que o edifício Chrysler teria 282 metros.
Mas às escondidas montou a agulha de 55 metros dentro da torre...
...e só a revelou quando a torre do banco já estava acabada.
Desse modo o edifício de Van Alen foi o mais alto do mundo durante 3 meses.
Até que foi construído...
- ...o Empire State Building. - ...o Empire State Building.
Está bem.
Por favor, diga-me o nome do antigo sócio de Van Alen.
Não seria H. Craig Severance?
Encontro-te... irritante.
Sim, estou segura.
É assombroso o que se pode conseguir com sonhos e muito dinheiro, não?
Sim, é.
Sabes que formas parte disto, George.
Sim, sei.
Tudo o que tens que fazer é usar o teu poder para fazer o bem em vez do mal.
Oxalá o fizesse.
Escuta.
Sinto muito que estes 2 últimos meses tenham sido insuportáveis para ti.
apenas tivessem sido insuportáveis tinha-o suportado.
Então estás com vontade que estas 2 semanas acabem?
Assim é. depois da festa da liga infantil, tratarei com a June...
...de alguns detalhes, farei um rascunho de seu discurso da primeira pedra...
...e sairei da tua vida para sempre.
Genial.
- Olá. - Olá.
Tenho cotovelo de tenista desde o outro dia.
Ah sim? A Lucy tem frente de tenista. É muito pior.
Ainda me sinto culpado disso.
Sorte que não se nota.
Especialmente pela festa benificente que tem contigo esta noite. O que era?
Arrecadam-se recursos para a liga infantil e a Lucy faz que invistamos muito em...
...obras sociais e assim reduzimos os impostos. Brilhante.
Parece interessante.
Seria impossível descrever quão aborrecida é.
Só contá-lo seria muito aborrecido.
Possivelmente seja aborrecida para ti mas deslumbrante para uma garota de Wisconsin.
Vemo-nos logo.
Se não tiver nada que fazer, iremos em grupo. Quer vir aborrecer-se?
- Eu adorava. - Bem.
- Bem. Vemo-nos. - Está bem.
Isto é para a contabilidade.
- Estes documentos são para o notário. - Eu me trato disso.
Este é o relatório que queria para a comissão de urbanismo.
Estupendo. Agora pode pôr em dia as avaliações--
Não sei se terei tempo de terminá-lo porque George me pediu...
...que o acompanhe à festa bennificente desta noite.
Genial.
Ainda tenho que ver o que vou vestir. Não tenho nada.
- Não tenho nada. - Deus, é formosa.
São muffins muito bons. Só necessitam mais gordura.
George, assina isto ou devolverão as folhas de pagamento. Cuida-te.
Espera, espera.
- Preciso de rever o meu discurso. - Sinto muito. Estou ocupada.
Então apanho-te às 8 e o revê-mo-lo no carro.
A propósito, pedi à June que venha. Parece-te bem, não?
Perfeito, mas não é necessário que me apanhes. Obrigado.
Olá Howard.
George, acabo de receber as novas previsões para o Island Towers.
Os custos dispararam.
Será muito mais barato se derrubarmos o centro cívico.
Do que estás a falar? A condição foi que conservaríamos o centro.
Não, que tentaríamos conservar o centro.
Não, espera. Não podes tomar essa decisão unilateralmente. Vou para lá.
George, quero dormir um pouco antes da festa. É muito singelo.
Por que não podemos edificar as torres e respeitar o centro?
Porque diminuiria os nossos lucros.
Haverá uma cerimónia de colocação da primeira pedra...
...no Coney Island com o nosso amigo o vereador Perez.
Tudo o que preciso é um dos teus discursos encantadores.
Não vais ter um.
- Necessitarei de ti ali. - Vou consultar a minha agenda.
Não, tens de ir George. É o teu trabalho. É a cara de nossa empresa.
Mas eu não quero ir
Não vejo por que não. Estás esplêndido.
Escuta. Percamos o que perdermos eu assumirei a minha metade.
A este ritmo não poderás assumir nada.
Divórcios muito caros, festas para 1.000 pessoas na piscina do hotel...
...incluindo foguetes e uma actuação do Sting.
Era uma noite especial.
Despedia-se a Wendy, a recepcionista. E foi uma festa estupenda. Não o nego.
Sei que não tens nenhuma idéia mas a economia já não é o que era.
Tudo o que temos, tudo isso poderá desaparecer.
Mais rápido do que o que pensas.
Necessitamos deste edifício.
És tu tratas dos acordos e vais ajudar-me a fechar este ...
...ou despeço-te e fico com todas as tuas ações.
E não suportaria ver-te assim, George.
Vais ajudar-me a fechar este acordo, não vais, George?
Surpreende-me que me peças isso.
Na realidade eu não estava a pedir-te.
- Deveria ir com o George. - Ele pediu à June.
Não em exclusivo. Também lhe pediu isso a si.
Também me pediu isso?
Quantas mulheres deve convidar um homem, a não ser que seja mórmon?
- Então vai sozinha? - Claro, por que não?
Acredito que é genial.
Sempre me assustava ir sozinha a qualquer lugar.
Depois casei-me. Agora nunca voltarei a estar sozinha.
LIGA INFANTIL DE NOVA YORK
Vou controlar a situação. Divirtam-se.
Howard.
Helen, como está?
Sr. e Sra. Wade, boa noite.
Odeio estas coisas.
É ridículo. Poderíamos economizar muito dinheiro.
Não seria mau. Tomam algo?
Eu adoraria um pouco de champagne.
- Não queremos nada. - Eu quero um Whisky.
Bem. Agora volto com uma garrafa de promoção.
- Wade. - Trump.
Disseram-me que por fim a Kelson te deixou.
Não exatamente. Civilizadamente acordámos que não me podia suportar.
E quem é a sua nova assessora legal?
Porque se for boa, vou roubar-lha.
Duvido. É muito leal comigo.
- Deixe-me ser o juiz disso. - Está bem.
Não me intimida. Vou mostrar-lhe isso. Deve estar por ali.
Boa noite.
Bom, você, eu...
Eu, você?
Não posso esperar para ouvir o seu discurso.
Sim.
É que está verdadeiramente...
...surpreendente.
Bom, ainda não viu o conjunto inteiro.
Verá, um dia qualquer isso iria muito bem mas...
Esta noite está...
Estou...
- Lucy. Olá. - Olá.
Adoro o teu vestido.
Obrigado.
Estás muito bonita.
Perdão, interrompi algo?
Não, não. Estávamos...
...a rever o meu discurso.
Sim. Trabalho, trabalho, trabalho.
Por certo, Howard quer que reveja a proposta das Island Towers...
...agora que vamos derrubar o centro cívico.
Realmente poderá necessitar da sua ajuda.
Sinto muito, sinto muito.
George. Podemos falar um momento?
Sim, sim, mas espera. Porque acredito que vão disparar um homem...
...bala até um barril cheio de sorvete.
Bem, já sei o que vais dizer mas passei...
...mais de meia noite discutindo com o Howard.
Não me interessa o Howard.
Importas-me tu, a tua palavra e o centro cívico.
Não haverá centro cívico. Já vejo.
Escuta, não é o fim do mundo.
Doamos milhões a obras sociais, às tuas obras sociais.
Isso justifica mentir.
E desde quando dizer a verdade e ajudar as pessoas são incompatíveis?
- Prometeste-me isso. - Não comecemos.
Querias que te avisasse quando te comportasses como um porco? Adivinha.
Mas isto não é assunto teu, Lucy.
Já não trabalhas aqui.
Não posso acreditar que nem sequer tentes ser a pessoa que poderias ser.
Sou a pessoa que poderia ser.
Não, vais pela vida protegido pela idéia de que és um figurante...
...e que não podes mudar. Jamais o acreditei até agora, até este momento.
Esta é a primeira vez num ano que eu não gosto.
E eu já há mais anos que não me suporto.
Sabes? Tu tampouco me cais tão bem agora.
por que não tentas ser quem deverias ser?
Muito bem. Está claro que a noite terminou.
Desanda, palhaço.
Senhoras e senhores.
O sorvete está preparado...
...e aqui vem o morango.
George, quero agradecer-lhe por esta noite espetacular.
Mal posso esperar para contar à minha família que o conheci.
Quem conheceu?
A si.
- O quê? - O elevador.
- Boa noite. - Boa noite.
- Que tal sua habitação? - Assombrosa.
Mas quero devolver-lhe isso com juros.
Não seja ridícula. Não necessito dos juros.
Bom, aqui saio eu.
Boa noite.
Sim, boa noite.
- Passei muito bem. - Bem. Alegro-me muito.
Bom... boa noite.
Sim, boa noite.
Está bem. Sou o dono do hotel.
Estão convidados para o café da manhã.
Maravilhoso.
Sei que é estranho viver num hotel...
...mas sinto-me como em minha casa.
Quer algo do minibar?
- Talvez uma cerveja. - Bem.
Oh, xadrez. Eu adoro xadrez.
E sabe do que eu gosto mais que o xadrez?
Pokemón?
O Strip xadrez.
Sim, é um jogo muito bom.
George? Precisamos terminar nossa conversa, por favor.
Lucy.
- June. - Olá.
Lindas calcinhas.
Esse é um lindo vestido.
Oh, sim, é o mesmo de antes.
Bem, acabou-se o descanso.
Vou comer-te o bispo.
- Olá. - Olá.
Só estávamos a jogar xadrez.
E lavando.
Está bem.
Tinha pensado praticar um pouco de sexo.
Bom, não eu sozinha.
A não ser com alguém, com outra pessoa.
Não o conhece. Está no meu departamento.
Na minha cama.
Chama-se Barry. Sim.
Barry está na minha cama. Bom, adeus.
Embaraçosa.
- Olá. - Olá.
- O que aconteceu? - Obrigado pelos sapatos.
Espere, espere, senhorita. olhe para mim.
- O que aconteceu? - Nada.
Algo se passou.
Conheço-te há muito e nunca te tinha visto chorar.
Salvo quando o Bush ganhou.
Qual Bush?
Os dois. Então chorou duas vezes.
- Este é um George distinto. - Sinto muito.
Não deveria ser assim.
Ao melhor sim.
Talvez seja como diz o filósofo Sri Yogananda.
"Apenas o que é o outro nos converte por completo em nós mesmos."
Eu tive que lutar pelo Tom. É o melhor que fiz na minha vida.
Sério?
Está tudo bem?
Agora não.
Não tem nada que ver contigo.
Está bem.
Adeus Lucy.
Silêncio, por favor.
Obrigado.
Tenho um poema escrito para ti, Lucy.
Pode vir aqui, por favor.
- Estás preparada? - Adiante.
Voa no ar a flor da roseira.
Vai e leva-te a ti antiácido e o teu fio dental.
Embora da vida não é o final o vamos passar fatal...
...porque foi a melhor chefe do mundo.
É um discurso genial que tens feito.
Vou sentir saudades de todos aqui do Wade.
Há muitas lembranças que não trocaria por nada...
...e se alguma vez os acusarem de assassinato, podem encontrar-me na Ajuda Legal.
- O que foi isso? - Tentava corresponder-te. Era um...
Adeus, adeus. Obrigado.
Vou sentir saudades dessas informações tão precisas.
Eu também.
Lucy, muitíssimo obrigado por tudo.
Não há problema.
Boa sorte.
Escuta. Desculpa aquilo de ontem à noite. Foi embaraçoso.
Não, absolutamente. O Brian esteve incrível.
Julguei que era o Barry.
Primeiro foi o Barry e depois foi o Brian. Bom, houve muito movimento.
- Quase esquecia o meu agrafador. - Não é... Não, não.
- O quê? - Não importa.
Não, não. O quê?
Bom, acho que tecnicamente este agrafador pertence à empresa.
É verdade, mas... Não importa.
O agrafador... Temos certas coisas que...
Não, não, não. Fique com ele por favor. Será o nosso segredo.
- Sério? - Sim.
Muito, muito obrigado.
Acredito que depois de trabalhar 18 hs. por dia, 7 dias por semana ganhei isto.
É uma viciada no trabalho.
Não, na realidade é o horário normal com o George.
Bom, eu também posso ser uma viciada no trabalho.
Por isso cuido muito de separar a minha vida privada da profissional.
A sério? Por isso estava meio despida nessa reunião à meia-noite.
- Desculpa? - O quê?
Isto não tem nada que ver contigo.
Meu Deus. Está bem.
Quanto custa um agrafador?
Aqui tem. 10 dólares.
É ridículo. Não é o seu agrafador.
Dê-me o meu agrafador.
- Dava-te o dinheiro. - Não é o seu agrafador.
Dêem-me isso. Há mais destes.
- Meu Deus. - Dê-me o meu agrafador.
Só falta a lama.
Muito bem. Suficiente, suficiente, suficiente.
Está morta.
O que foi isso?
A tua noiva não queria dar-me o meu agrafador. É um objecto de escritório sob suspeita.
O teu agrafador?
Ainda pensas demolir o centro cívico?
Escuta.
Sei que estás zangada por ontem à noite.
Ainda pensas demolir o centro cívico?
- Queria te chamar-- - Ainda pensas demolir...
- ...o centro cívico? - O que se passa contigo?
És incapaz de falar de tudo aquilo que tem que ver com tua vida?
Ainda pensas demolir o centro cívico?
Está bem. Vamos recordar.
Vieste ao hotel.
Estava com a June. Estávamos vestidos estranhamente.
Deves ter sentido algo.
Não tenho que ouvir isto.
Escuta. O que se passa?
O que se passa contigo?
Acredites ou não, eu não aceitei este trabalho para me deitar contigo.
- Aceitei-o por uma causa. - Tu és uma causa.
Gandhi a teu lado é um vendedor de carros usados.
Deus, sabes o que não posso acreditar? Quão tolerante cheguei a ser contigo.
Por que não vamos recordar de verdade? Está bem?
Tu prometeste-me um centro cívico.
Sim, prometi-o, prometi-o. Prometi-te isso. Desculpa.
Não posso controlar a economia, não posso controlar o meu irmão. Prometi-o.
Defraudei-te. Desculpa, mas sabes que mais? Sou humano.
- E há muitas mais pessoas que nós. - Eu também sou humana.
Duvido-o porque és muito perfeita, demasiado estupenda.
Ninguém está a tua altura. E certamente por isso aqueles...
...tipos saíram a correr da tua vida com as suas sandálias ecológicas.
Porque és intolerável. Ninguém quer que o exortem.
Ninguém quer viver com uma Santa. As Santas aborrecem.
Sr. Wade, o seu irmão quer vê-lo.
Está bem.
Olá, Sr. Wong.
Sim, Lucy Kelson.
Sim, há muito tempo, não é verdade? voltei para casa de meus pais.
É bom voltar à minha antiga habitação e ao bairro. Sinto muito.
Queria encomendar dois Nº 6 e um Nº 12.
Sim, sim, para um.
Sempre para um.
Sim, isso. Não, sabe queria também... um par de rollitos. É tudo.
Durante muitos anos a Coney Island tentou este tipo de projectos.
Esperemos que Island Towers seja o início de um grande futuro.
E agora é uma honra para mim apresentar-lhes um dos homens...
...que o têm tornado possível. George Wade.
- Vê fantástico. - Ganha o teu salário, George.
Muitíssimo obrigado, vereador Perez.
A tua mãe tem aulas hoje, assim será melhor comermos algo.
Depois temos que ir manifestar-nos diante do centro cívico.
Eu não vou.
De que estás a falar?
Não suportaria ver derrubar outro edifício.
Escuta, nunca te ensinámos a ficar à margem.
Desde menina que lutaste por aquilo em que acreditavas.
Aos 5 anos já estavas na lista de inimigos da Casa Branca.
Papai, não fico à margem. Vou trabalhar.
De que serviria? Esse homem não me escutará.
Além disso, disse-me algumas coisas tão, tão...
...certas.
Então muda de tática. Muda de argumentos. Não te rendas.
Não nos rendemos com os direitos humanos...
...com a igualdade da mulher, com a moradia.
Carinho.
Enquanto as pessoas puderem mudar, o mundo pode mudar.
Bom, e o que acontece se a gente não puder mudar?
Bem...
...direi isto de outra maneira.
Estou aqui contigo a comer uma porção de bolo de queijo feito com soja.
E detesto-o. Mas estou a comê-lo.
Vou trabalhar. Adeus. Sorte.
A lei é muito clara a este respeito.
Se o proprietário não se ocupar da manutenção, não pode evitá-la.
Vamoa ajudá-la, Sra. Nuñez.
Vou só buscar uns formulários assim podemos começar.
- Bom, olá. - Olá.
Não se lembra de mim, pos não? Polly St. Clair?
Entrevistou-me. Acreditou que estava grávida.
Oh, sim, sim, sim, Polly.
Assim agora trabalha aqui. Perfeito. Como vai?
Grávida.
Não, não vou cair desta vez.
Não, estou grávida de verdade. Agora pode felicitar-me.
- Polly, não nasci ontem. - Estou grávida.
Quer ver a ecografia?
Temos sorte, Sra. Nuñez.
- Há outros dois casos como-- - Olá.
Olá. Estou ocupada.
Sim.
Preciso do teu conselho sobre um assunto e prometo-te que desaparecerei de imediato.
Hoje fiz o primeiro discurso que escrevi sozinho desde que nos conhecemos e...
...acredito que fiz borrada. Assim queria saber o que pensavas.
Bem, então vou ler isto.
Quero dar-lhes as Boas Vindas neste dia especial.
Island Towers contribuirá com glamour e prestígio ao bairro e dará a Brooklyn novas asas.
Estamos muito orgulhosos de estar aqui.
Por desgraça existe um pequeno inconveniente.
Dei a minha palavra a alguém de que não derrubaria o edifício que está atrás de mim.
Normalmente, e os meus conhecidos e ex-mulheres podem confirmar...
...a minha palavra nunca tinha tido muito valor.
por que iria ter agora?
Bem, em parte porque é uma jóia arquitetónica que deveria estar protegida.
E em parte porque a terceira idade necessita dum lugar onde praticar ballet e RCP.
Preferivelmente, não ambos de uma vez.
Mas principalmente porque esta pessoa...
...apesar de ser extremamente teimosa, ser contrária ao compromisso e vestir-se mal...
...é...
...parece-se com o edifício que tanto quer.
Um pouco áspera nos bordos, mas contemplada de perto...
...é absolutamente formosa...
...e única no seu género.
E embora tenha sido cruel com ela...
...converteu-se na voz de minha consciência.
E não posso calá-la.
E não quero calá-la.
Assim vamos conservar o centro cívico...
...porque lhe dei a minha palavra.
Demos a nossa palavra à comunidade.
E não me deitei com a June.
Isto não é do discurso. Digo-o agora. Porque quero que saibas.
O que pensas?
Tenho que continuar a trabalhar.
Bem.
Bem. Sim, sim, sim. Lamento muito.
Felicitações de novo, Polly.
Salvo uma pequena falta de sintaxe a meio...
...este discurso era quase perfeito. Não era?
Sim. E não sei que faz ainda sentada aqui.
E eu nem sequer gosto dele.
George, só te quero agradecer.
Já sei que posso ser inflexível. Já sei mas quero tentar mudar.
As pessoas podem mudar e eu posso mudar. E não ser tão inflexível.
Tentar fazer concessões. As coisas...
Estou apaixonado por ti.
E eu estou apaixonada por ti.
Devo mencionar que renunciei e que sou pobre.
Bem.
E quando digo pobre significa que talvez tenhamos que compartilhar o helicóptero.
Parece-te bem?
Desde que não tenha que trabalhar para ti, tudo irá bem.
Excelente.
E agora quero discutir sobre o lince e os pretzels.
Era uma brincadeira. Sou alérgica aos linces.
Lamento ouvir isso.
Mas posso fazer o pretzel.
Excelente notícia.
Olá, Sr. Wong. Sou Lucy Kelson.
Quero encarregar um Nº 13, dois Nº 7.
Não posso acreditar quão pequeno é este apartamento. Incrível.
Quero três Nº 8 sem alho e logo--
Sorte que os seus pais foram ao cinema, senão estaríamos apertados.
Necessito um Nº 7.
Sabe que posso cruzar todo o apartamento só em 6 segundos? Note.
E um Nº 11, por favor.
Não, na realidade é para dois.